1
00:00:15,110 --> 00:00:15,910
Sua Majestade.

2
00:00:17,710 --> 00:00:20,190
Você ainda está pensando
sobre a aliança matrimonial?

3
00:00:20,320 --> 00:00:22,230
Eu tenho tantas filhas.

4
00:00:23,030 --> 00:00:24,600
Qual devo enviar?

5
00:00:25,830 --> 00:00:28,390
Esta aliança diz respeito
o destino do império.

6
00:00:28,600 --> 00:00:31,480
(Le Tribo)
Eu não ousaria falar fora de hora.

7
00:00:34,000 --> 00:00:35,320
Não estou enviando nenhum deles.

8
00:00:35,710 --> 00:00:36,470
Sua Majestade!

9
00:00:37,070 --> 00:00:38,390
Por favor, reconsidere.

10
00:00:38,390 --> 00:00:40,710
A tradição das alianças matrimoniais

11
00:00:40,710 --> 00:00:43,560
continuou por quase um século.

12
00:00:43,960 --> 00:00:45,320
Se de repente acabarmos com isso,

13
00:00:45,600 --> 00:00:46,430
a tribo Le

14
00:00:46,710 --> 00:00:49,030
pode não deixar isso passar tão facilmente.

15
00:00:49,200 --> 00:00:50,350
E daí?

16
00:00:51,240 --> 00:00:52,470
Paz ou guerra,

17
00:00:53,070 --> 00:00:55,320
Estou pronto para qualquer um.

18
00:01:04,432 --> 00:01:05,480
O que você está fazendo aqui?

19
00:02:46,900 --> 00:02:47,696
=Flores de Poder=

20
00:02:47,696 --> 00:02:50,570
(Adaptado do romance After My
Florescem, todas as flores murcham por Jin Huang)

21
00:02:50,580 --> 00:02:53,540
=Episódio 19=

22
00:02:53,910 --> 00:02:54,680
Pai.

23
00:02:55,280 --> 00:02:55,960
eu...

24
00:02:55,960 --> 00:02:56,680
Silêncio!

25
00:02:58,310 --> 00:03:01,910
Depois de trazer tanta vergonha
sobre a família real,

26
00:03:02,400 --> 00:03:04,710
como você ousa chorar diante de mim?

27
00:03:10,870 --> 00:03:11,520
Sua Majestade.

28
00:03:12,030 --> 00:03:14,310
Princesa Pingling e eu

29
00:03:14,448 --> 00:03:15,560
me apaixonei à primeira vista.

30
00:03:15,888 --> 00:03:17,470
Simplesmente não conseguimos evitar.

31
00:03:18,520 --> 00:03:20,120
Se alguém merece punição,

32
00:03:20,750 --> 00:03:22,310
deveria ser eu, não a princesa.

33
00:03:34,000 --> 00:03:34,840
eu...

34
00:03:35,960 --> 00:03:37,960
Estou apaixonado pelo Príncipe Munuha.

35
00:03:40,190 --> 00:03:42,710
O casamento da princesa Pingling
para Munuha está finalizado.

36
00:03:45,000 --> 00:03:46,288
O que aconteceu entre eles

37
00:03:46,320 --> 00:03:47,520
é conhecido em todo o tribunal.

38
00:03:47,520 --> 00:03:48,688
Ela não tem outra escolha agora.

39
00:03:49,360 --> 00:03:50,750
Ela tentou armar para você naquela noite,

40
00:03:51,000 --> 00:03:52,430
mas o tiro saiu pela culatra para ela.

41
00:03:53,240 --> 00:03:55,560
Além disso, meu pai sempre
desprezava as alianças matrimoniais.

42
00:03:56,750 --> 00:03:57,520
Ele acredita

43
00:03:58,190 --> 00:04:00,400
que sacrificar o futuro de uma mulher
pela paz

44
00:04:01,030 --> 00:04:02,680
nada mais é do que a covardia de um homem.

45
00:04:03,952 --> 00:04:05,960
Uma vez que uma mulher é casada
para uma tribo estrangeira,

46
00:04:05,960 --> 00:04:07,470
ela nunca poderá voltar para casa.

47
00:04:08,030 --> 00:04:08,800
Há seis anos,

48
00:04:09,200 --> 00:04:12,064
Princesa Yun'an, que foi enviada para
o Le Tribe para uma aliança matrimonial,

49
00:04:12,120 --> 00:04:12,840
morreu lá.

50
00:04:14,430 --> 00:04:15,520
Princesa Yun'an?

51
00:04:17,920 --> 00:04:19,390
Ela cresceu no palácio.

52
00:04:19,392 --> 00:04:21,632
Ela não era apenas atrasada
filha adotiva do imperador,

53
00:04:21,640 --> 00:04:23,310
mas também o verdadeiro amor do Pai.

54
00:04:23,376 --> 00:04:25,510
Mas porque ela era
forçado a uma aliança matrimonial,

55
00:04:25,536 --> 00:04:27,008
eles nunca mais se viram.

56
00:04:28,390 --> 00:04:29,830
Pai se opõe a alianças matrimoniais

57
00:04:29,920 --> 00:04:31,920
porque ele sentiu
essa mesma dor ele mesmo.

58
00:04:32,870 --> 00:04:34,430
Como você sabe

59
00:04:34,430 --> 00:04:35,680
sobre tudo isso?

60
00:04:37,950 --> 00:04:39,000
Se alguém quiser saber,

61
00:04:39,360 --> 00:04:41,040
encontra-se uma maneira de descobrir a verdade.

62
00:04:43,680 --> 00:04:44,480
Justo.

63
00:04:45,040 --> 00:04:47,480
Quase esqueci seus métodos formidáveis.

64
00:04:50,800 --> 00:04:51,870
Você é o único

65
00:04:52,190 --> 00:04:53,240
que não teme trovões

66
00:04:53,312 --> 00:04:54,800
nem anseia pela brisa da primavera.

67
00:04:54,920 --> 00:04:56,120
Você é impossível de conquistar.

68
00:05:29,120 --> 00:05:29,720
Olhar.

69
00:05:31,070 --> 00:05:32,600
Até as flores te adoram.

70
00:05:33,750 --> 00:05:35,510
Como você pode me culpar por não desistir?

71
00:05:50,190 --> 00:05:51,560
Dê uma olhada neste tecido!

72
00:05:51,560 --> 00:05:52,800
É incrivelmente macio.

73
00:05:52,800 --> 00:05:54,270
Vamos, dê uma olhada!

74
00:05:54,360 --> 00:05:55,480
Sua Alteza, olhe!

75
00:05:55,480 --> 00:05:56,630
É tão animado!

76
00:05:57,870 --> 00:05:59,430
Ouvi dizer que comerciantes estrangeiros

77
00:05:59,430 --> 00:06:00,880
criar um mercado fora da capital.

78
00:06:01,120 --> 00:06:02,680
Só abre uma vez por mês.

79
00:06:02,920 --> 00:06:05,040
Eu não esperava que fosse tão movimentado.

80
00:06:05,190 --> 00:06:07,950
As especiarias que você não conseguiu
encontrar na capital,

81
00:06:07,950 --> 00:06:09,360
Tenho certeza que os encontraremos aqui hoje.

82
00:06:11,510 --> 00:06:12,270
Vossa Alteza,

83
00:06:12,270 --> 00:06:13,510
a loja de especiarias fica por aqui.

84
00:06:25,800 --> 00:06:26,680
Vossa Alteza,

85
00:06:26,750 --> 00:06:28,000
que flor é essa?

86
00:06:28,630 --> 00:06:29,750
Qionghua de folha delgada.

87
00:06:30,190 --> 00:06:31,430
Você tem um bom olho, senhorita.

88
00:06:32,000 --> 00:06:33,870
Existem diversas variedades de Qionghua,

89
00:06:33,870 --> 00:06:35,800
mas este é o mais raro.

90
00:06:35,800 --> 00:06:36,850
É incrivelmente delicado.

91
00:06:36,870 --> 00:06:39,240
Depois de transplantado, murcha facilmente.

92
00:06:39,480 --> 00:06:41,270
Eu trouxe quase dez comigo,

93
00:06:41,440 --> 00:06:42,830
e cuidou deles meticulosamente.

94
00:06:42,920 --> 00:06:44,600
Só este sobreviveu.

95
00:06:44,680 --> 00:06:45,630
Zhen Zhu, pague a ela.

96
00:06:50,240 --> 00:06:52,870
Por que você comprou de repente
um Qionghua de folha delgada?

97
00:06:53,240 --> 00:06:55,240
Não estava na lista de compras.

98
00:06:58,140 --> 00:06:59,420
(Fãs Perfumados)

99
00:06:59,430 --> 00:07:00,070
Jovem senhora,

100
00:07:00,270 --> 00:07:01,560
você gostaria de um leque perfumado?

101
00:07:01,920 --> 00:07:04,040
Temos agarwood, branco
almíscar e cedro.

102
00:07:06,240 --> 00:07:06,920
Lojista,

103
00:07:07,390 --> 00:07:09,430
por acaso você tem
um fã de incenso Shuisheng?

104
00:07:09,430 --> 00:07:10,800
Como você sabia?

105
00:07:15,310 --> 00:07:16,390
Eu vou levar este.

106
00:07:16,510 --> 00:07:17,560
Desculpe.

107
00:07:17,800 --> 00:07:19,390
O incenso Shuisheng é bastante raro.

108
00:07:19,560 --> 00:07:21,750
Este ventilador foi reservado.

109
00:07:21,750 --> 00:07:22,750
É o único.

110
00:07:23,070 --> 00:07:24,830
Por que você não dá uma olhada nos outros?

111
00:07:26,270 --> 00:07:26,950
Está tudo bem então.

112
00:07:27,070 --> 00:07:28,270
Eu simplesmente cheguei tarde demais.

113
00:07:29,630 --> 00:07:30,390
Se você gosta,

114
00:07:31,720 --> 00:07:32,510
é seu.

115
00:07:33,360 --> 00:07:34,310
Você está aqui, senhor.

116
00:07:35,680 --> 00:07:36,680
Seu leque personalizado.

117
00:07:44,750 --> 00:07:46,430
Qingzhi adorou esse perfume.

118
00:07:46,800 --> 00:07:48,950
Eu peço um todo ano.

119
00:07:53,510 --> 00:07:55,070
Obrigado pela sua gentileza, Príncipe Xin,

120
00:07:55,184 --> 00:07:57,120
mas não posso aceitar o que
outra pessoa valoriza.

121
00:08:20,190 --> 00:08:21,750
O príncipe Xin é inacreditável.

122
00:08:21,830 --> 00:08:23,600
Ele conhece você e
Sua Alteza está noiva,

123
00:08:23,600 --> 00:08:25,510
no entanto, ele ainda não desistirá dela.

124
00:08:27,750 --> 00:08:28,950
Por que Sua Alteza aceitou isso?

125
00:08:32,000 --> 00:08:33,270
Quando a lua brilha forte,

126
00:08:33,840 --> 00:08:35,270
as pessoas não podem deixar de admirá-lo.

127
00:08:35,720 --> 00:08:37,670
Se eles estão cativados
pelo seu brilho radiante,

128
00:08:37,750 --> 00:08:38,870
como alguém pode culpar a lua

129
00:08:39,320 --> 00:08:40,320
por ser muito brilhante,

130
00:08:40,600 --> 00:08:41,600
muito digno de admiração?

131
00:08:42,416 --> 00:08:44,750
Sua Alteza, você é verdadeiramente
um homem de coração magnânimo.

132
00:09:02,600 --> 00:09:03,270
Assassino!

133
00:09:38,528 --> 00:09:39,840
Proteja a Princesa da Comandante.

134
00:09:42,670 --> 00:09:43,320
Sua Alteza!

135
00:09:43,870 --> 00:09:44,510
Sua Alteza!

136
00:09:47,030 --> 00:09:47,630
Sua Alteza!

137
00:09:48,390 --> 00:09:50,080
Eles levaram Sua Alteza!

138
00:10:20,270 --> 00:10:20,960
Feche a porta.

139
00:10:20,960 --> 00:10:21,360
Entendi.

140
00:10:23,750 --> 00:10:24,240
Mover!

141
00:10:26,840 --> 00:10:28,080
Pegue a corda. Amarre-a!

142
00:11:00,670 --> 00:11:01,600
Xihe, você está bem?

143
00:11:02,030 --> 00:11:02,750
Estou bem.

144
00:11:03,008 --> 00:11:05,088
Eu dosei-os com alguns
incenso para suavizar os músculos.

145
00:11:15,320 --> 00:11:16,360
Depois de todos esses anos,

146
00:11:18,030 --> 00:11:19,120
Eu finalmente tenho a chance

147
00:11:20,550 --> 00:11:22,030
para treinar com você, Huayong.

148
00:11:52,790 --> 00:11:53,360
Vamos!

149
00:12:11,220 --> 00:12:12,900
(Yong)

150
00:12:15,660 --> 00:12:19,780
(Yong)

151
00:12:24,048 --> 00:12:25,940
Se eu não tivesse sofrido um
ataque de veneno da última vez,

152
00:12:26,000 --> 00:12:27,320
e ainda estava se recuperando,

153
00:12:27,856 --> 00:12:29,440
ele não teria sido capaz de me machucar.

154
00:12:56,390 --> 00:12:57,390
Você sabe

155
00:12:57,840 --> 00:12:58,870
que o que aconteceu hoje

156
00:12:58,960 --> 00:13:00,600
estava conectado
para a princesa Ding Li Yanhui?

157
00:13:01,960 --> 00:13:02,870
Como você sabe?

158
00:13:03,024 --> 00:13:05,008
O emblema do falcão
tatuados em seus pescoços

159
00:13:05,150 --> 00:13:06,480
era o totem de Nanzhou.

160
00:13:09,440 --> 00:13:10,550
Então isso significa

161
00:13:10,864 --> 00:13:13,030
quando encontramos Li Yanhui
no Festival das Lanternas,

162
00:13:13,390 --> 00:13:15,670
ela não estava apenas de luto por sua terra natal.

163
00:13:17,270 --> 00:13:18,550
Eles estavam atrás de mim.

164
00:13:18,592 --> 00:13:20,200
Desta vez, eles mudaram sua abordagem.

165
00:13:20,360 --> 00:13:21,440
Eles queriam usar você

166
00:13:21,630 --> 00:13:22,670
para me atrair para sua armadilha.

167
00:13:24,650 --> 00:13:25,840
Felizmente, você está ileso.

168
00:13:25,936 --> 00:13:27,390
Se você tivesse se machucado por minha causa...

169
00:13:27,390 --> 00:13:28,512
Eu não estava fazendo isso por você.

170
00:13:29,320 --> 00:13:31,790
Da última vez, Li Yanhui atacou
no meio de uma rua movimentada

171
00:13:32,120 --> 00:13:33,550
e colocar vidas inocentes em risco.

172
00:13:33,680 --> 00:13:36,750
Eu ordenei que os assassinos fossem trazidos
à capital para interrogatório.

173
00:13:37,030 --> 00:13:38,120
Desta vez,

174
00:13:38,192 --> 00:13:39,760
Li Yanhui não conseguirá fugir.

175
00:13:40,150 --> 00:13:41,200
Está ficando tarde.

176
00:13:41,790 --> 00:13:43,480
Quando você planeja voltar para a mansão?

177
00:13:45,720 --> 00:13:47,376
Vou ficar em algum lugar esta noite

178
00:13:47,408 --> 00:13:49,000
esperar a flor desabrochar.

179
00:13:49,000 --> 00:13:50,030
Eu não vou voltar ainda.

180
00:13:52,864 --> 00:13:53,910
Esperar que uma flor desabroche?

181
00:13:54,200 --> 00:13:57,030
Eu comprei um Qionghua de folha delgada
no mercado.

182
00:13:57,390 --> 00:13:58,670
É uma flor extremamente rara.

183
00:13:58,790 --> 00:14:00,150
Só floresce à noite,

184
00:14:00,510 --> 00:14:01,750
e seu florescimento é passageiro.

185
00:14:01,870 --> 00:14:03,550
Ele murcha depois de apenas uma noite.

186
00:14:04,200 --> 00:14:05,600
Eu verifiquei na carruagem.

187
00:14:05,670 --> 00:14:06,670
Se tudo correr bem,

188
00:14:06,790 --> 00:14:08,120
deveria florescer esta noite.

189
00:14:09,480 --> 00:14:11,270
O que há de tão especial nesta flor

190
00:14:11,360 --> 00:14:13,080
que você teria todo esse trabalho?

191
00:14:13,080 --> 00:14:14,670
Eu simplesmente gosto de sua fragrância única.

192
00:14:16,080 --> 00:14:17,200
Quer você fique ou vá

193
00:14:17,510 --> 00:14:19,030
depende inteiramente de você.

194
00:14:36,150 --> 00:14:36,910
Deixe aqui.

195
00:14:38,120 --> 00:14:39,270
Existem dois quartos aqui.

196
00:14:39,390 --> 00:14:40,270
Eu vou pegar um.

197
00:14:40,432 --> 00:14:42,150
Zhen Zhu e Mo Yu compartilharão o outro.

198
00:14:42,510 --> 00:14:44,120
Mo Yuan ficará de guarda do lado de fora.

199
00:14:44,320 --> 00:14:45,120
Vossa Alteza...

200
00:14:45,120 --> 00:14:45,904
Eu fico com frio facilmente.

201
00:14:46,480 --> 00:14:47,790
Não consigo dormir na carruagem.

202
00:14:48,000 --> 00:14:49,200
Isso poderia desencadear o veneno.

203
00:14:50,390 --> 00:14:51,480
Você faria

204
00:14:52,320 --> 00:14:53,600
se importa em dividir um quarto comigo?

205
00:14:57,600 --> 00:14:58,200
Tudo bem.

206
00:15:25,984 --> 00:15:28,000
Você disse que estava esperando
para a flor florescer.

207
00:15:28,750 --> 00:15:29,720
eu não esperava

208
00:15:30,550 --> 00:15:32,270
você leve isso a sério.

209
00:15:35,328 --> 00:15:37,200
Eu tenho um pouco de incenso quente
de Zhen Zhu.

210
00:15:38,000 --> 00:15:39,000
A noite está esfriando.

211
00:15:39,120 --> 00:15:40,320
Não pegue um resfriado.

212
00:15:40,440 --> 00:15:41,720
Obrigado, Alteza.

213
00:16:14,880 --> 00:16:17,950
♪O tempo passa como um sonho♪

214
00:16:19,020 --> 00:16:21,630
♪ Empurrando o mar de
estrelas para fluir ♪

215
00:16:23,070 --> 00:16:25,650
♪As flores murcham e florescem novamente♪

216
00:16:26,100 --> 00:16:28,440
♪Em um ciclo sem fim♪

217
00:16:31,080 --> 00:16:34,000
♪Vozes suaves ao luar♪

218
00:16:34,540 --> 00:16:37,650
♪Espalhando suavemente pelas flores♪

219
00:16:38,450 --> 00:16:40,320
♪Como é doce esse desejo♪

220
00:16:40,560 --> 00:16:45,000
♪Ainda assim, quem entre nós ainda vagueia
como fazíamos quando éramos jovens ♪

221
00:16:46,960 --> 00:16:49,630
♪Em meio às luzes bruxuleantes♪

222
00:16:50,440 --> 00:16:51,080
Ele se moveu!

223
00:16:51,080 --> 00:16:53,700
♪Sozinho por vários outonos♪

224
00:16:55,090 --> 00:16:57,540
♪Como escolher aquele♪

225
00:16:57,920 --> 00:17:01,480
♪Para ficar para sempre?♪

226
00:17:02,560 --> 00:17:05,850
♪Quando eu olho para você♪

227
00:17:06,480 --> 00:17:09,820
♪Pétalas de flores giram suavemente em meu coração♪

228
00:17:10,300 --> 00:17:11,880
♪Graciosamente♪

229
00:17:12,490 --> 00:17:17,650
♪Por toda a eternidade♪

230
00:17:18,090 --> 00:17:20,740
♪O vento e a lua atemporais♪

231
00:17:21,320 --> 00:17:24,930
♪ Reflita silenciosamente em seus olhos brilhantes ♪

232
00:17:26,100 --> 00:17:28,840
♪Pétalas vermelhas espalhadas caem como chuva♪

233
00:17:29,300 --> 00:17:33,140
♪É uma época maravilhosa no mundo♪

234
00:17:34,080 --> 00:17:36,920
♪Pedaços de preocupações e tristezas♪

235
00:17:36,944 --> 00:17:38,040
♪São gentilmente reunidos...♪

236
00:17:38,110 --> 00:17:38,640
Lá.

237
00:17:41,960 --> 00:17:43,680
Vamos voltar para a capital amanhã.

238
00:18:13,640 --> 00:18:15,070
Nós dois somos igualmente lamentáveis.

239
00:18:25,680 --> 00:18:26,590
Changqing,

240
00:18:26,920 --> 00:18:28,440
por que você veio me ver

241
00:18:28,640 --> 00:18:29,830
tão cedo pela manhã?

242
00:18:31,200 --> 00:18:32,270
Pai,

243
00:18:32,790 --> 00:18:34,720
fora da capital ontem,
eu encontrei

244
00:18:35,000 --> 00:18:36,400
um misterioso homem mascarado.

245
00:18:36,720 --> 00:18:38,880
Ele era um lutador excepcionalmente habilidoso.

246
00:18:39,240 --> 00:18:40,550
Depois de trocarmos golpes,

247
00:18:40,640 --> 00:18:42,070
eu percebi

248
00:18:42,240 --> 00:18:43,030
que ele era

249
00:18:43,510 --> 00:18:44,790
o príncipe herdeiro.

250
00:18:46,200 --> 00:18:48,000
Huayong sempre foi frágil.

251
00:18:49,720 --> 00:18:52,030
Desde quando ele é um lutador habilidoso?

252
00:18:53,350 --> 00:18:54,510
Você não disse

253
00:18:55,240 --> 00:18:56,640
ele estava mascarado

254
00:18:56,720 --> 00:18:58,350
e você não conseguia ver o rosto dele?

255
00:18:58,590 --> 00:19:00,640
Como você pode ter tanta certeza de que foi ele?

256
00:19:00,640 --> 00:19:02,110
Huayong tem uma postura inconfundível.

257
00:19:02,110 --> 00:19:03,270
Eu não poderia tê-lo confundido.

258
00:19:03,790 --> 00:19:04,680
Além do mais,

259
00:19:05,070 --> 00:19:06,510
ele deixou algo para trás.

260
00:19:08,270 --> 00:19:09,350
Eu encontrei.

261
00:19:09,620 --> 00:19:11,860
(Yong)

262
00:19:12,830 --> 00:19:13,790
Traga aqui.

263
00:19:20,030 --> 00:19:21,640
Pai, você já se perguntou

264
00:19:21,880 --> 00:19:23,200
seja todos esses anos longe,

265
00:19:23,750 --> 00:19:27,000
ele estava realmente se recuperando
no Templo Luotiano?

266
00:19:27,310 --> 00:19:28,880
Você está insinuando...

267
00:19:29,510 --> 00:19:30,790
Desde que o príncipe herdeiro voltou,

268
00:19:30,960 --> 00:19:32,920
Príncipe Kang, o Ministro da Receita,

269
00:19:32,920 --> 00:19:34,000
e o duque de Ying

270
00:19:34,096 --> 00:19:35,480
todos foram levados à justiça.

271
00:19:36,550 --> 00:19:37,310
Certamente...

272
00:19:38,510 --> 00:19:40,200
isso merece alguma reflexão.

273
00:19:42,510 --> 00:19:44,310
Você acha que Huayong estava por trás disso?

274
00:19:44,640 --> 00:19:45,680
eu diria

275
00:19:45,680 --> 00:19:47,440
você está deixando seu
a imaginação corre solta.

276
00:19:47,680 --> 00:19:50,070
Isso é por causa de Xihe?

277
00:19:50,070 --> 00:19:52,640
Você ainda guarda rancor dele?

278
00:19:53,904 --> 00:19:55,400
Se você não acredita em mim, vovó,

279
00:19:56,070 --> 00:19:57,310
Eu tenho mais evidências.

280
00:19:58,110 --> 00:19:59,200
Que evidências?

281
00:19:59,550 --> 00:20:00,720
Sua Majestade!

282
00:20:03,350 --> 00:20:04,070
Vossa Majestade,

283
00:20:04,432 --> 00:20:05,480
algo aconteceu

284
00:20:06,440 --> 00:20:07,640
ao príncipe herdeiro.

285
00:20:08,620 --> 00:20:11,620
(Palácio Leste)

286
00:20:11,920 --> 00:20:12,750
Huayong!

287
00:20:13,790 --> 00:20:14,510
Huayong!

288
00:20:15,680 --> 00:20:16,720
- Eu...
- Levante-se.

289
00:20:17,880 --> 00:20:18,680
- Huayong.
- Eu...

290
00:20:23,960 --> 00:20:25,550
O que aconteceu?

291
00:20:25,550 --> 00:20:26,880
Por que você desmaiou de repente?

292
00:20:28,920 --> 00:20:31,000
Ontem senti um arrepio

293
00:20:31,400 --> 00:20:32,510
por todo o meu corpo.

294
00:20:32,880 --> 00:20:33,750
Esta manhã,

295
00:20:33,750 --> 00:20:35,720
Fui mergulhar no
fonte termal para aliviá-lo.

296
00:20:35,720 --> 00:20:37,270
Eu não percebi que estava tão fraco

297
00:20:38,480 --> 00:20:40,310
que o calor me faria desmaiar.

298
00:20:41,680 --> 00:20:44,830
Lamento ter preocupado você e o pai.

299
00:20:45,790 --> 00:20:48,070
Estou feliz que você esteja bem.

300
00:20:48,270 --> 00:20:49,750
Ontem,

301
00:20:50,352 --> 00:20:52,032
você ficou no Palácio Leste o dia todo?

302
00:20:55,680 --> 00:20:56,440
Claro.

303
00:20:56,550 --> 00:20:57,880
Fora da capital ontem,

304
00:20:58,680 --> 00:21:01,110
Encontrei um lutador altamente qualificado.

305
00:21:01,480 --> 00:21:03,240
Ele deixou cair um pingente de jade,

306
00:21:03,680 --> 00:21:05,030
e pertence a você.

307
00:21:06,400 --> 00:21:07,960
Como você explica isso?

308
00:21:11,720 --> 00:21:12,510
Changqing.

309
00:21:14,830 --> 00:21:16,270
Apenas olhe para mim.

310
00:21:16,590 --> 00:21:18,920
Eu gostaria de ser forte o suficiente

311
00:21:19,550 --> 00:21:20,790
saltar pelos telhados.

312
00:21:22,720 --> 00:21:24,160
Você não respondeu minha pergunta.

313
00:21:24,920 --> 00:21:26,440
Quando lutei com aquele homem,

314
00:21:26,880 --> 00:21:29,400
Cortei seu ombro esquerdo.

315
00:21:29,400 --> 00:21:31,568
Se você estiver disposto
tirar a roupa para provar isso,

316
00:21:31,720 --> 00:21:34,270
todas as suspeitas contra você
desaparecerá completamente.

317
00:21:35,000 --> 00:21:35,830
Que absurdo!

318
00:21:36,350 --> 00:21:39,000
Como você pode pedir a Huayong para se despir?

319
00:21:39,270 --> 00:21:40,030
Avó,

320
00:21:41,110 --> 00:21:42,960
Eu sei que você protege Huayong,

321
00:21:43,720 --> 00:21:45,000
mas este é um assunto sério.

322
00:21:45,480 --> 00:21:47,200
Se Huayong simplesmente mostrar o ombro,

323
00:21:47,310 --> 00:21:48,720
a verdade virá à tona.

324
00:21:48,768 --> 00:21:50,016
O que há de tão difícil nisso?

325
00:21:58,000 --> 00:21:59,790
Posso garantir pelo príncipe herdeiro.

326
00:22:12,270 --> 00:22:13,310
Saudações, Vossa Majestade.

327
00:22:14,000 --> 00:22:14,960
Saudações, Vossa Majestade.

328
00:22:17,200 --> 00:22:18,110
Xihe,

329
00:22:18,830 --> 00:22:20,790
como você vai garantir Huayong?

330
00:22:20,790 --> 00:22:22,200
Da noite passada até esta manhã,

331
00:22:22,550 --> 00:22:25,070
Sua Alteza estava comigo
o tempo todo.

332
00:22:25,310 --> 00:22:26,000
O que?

333
00:22:26,720 --> 00:22:27,880
Você e Huayong

334
00:22:28,680 --> 00:22:30,240
ficaram juntos a noite toda?

335
00:22:31,550 --> 00:22:32,480
Pai.

336
00:22:33,880 --> 00:22:35,510
Xihe frequentemente cuida de mim.

337
00:22:35,552 --> 00:22:37,510
Quando ela viu o quão mal
Senti frio ontem,

338
00:22:37,510 --> 00:22:38,830
ela estava preocupada comigo,

339
00:22:39,088 --> 00:22:40,688
então ela passou a noite no meu palácio.

340
00:22:42,830 --> 00:22:43,750
Changqing.

341
00:22:44,550 --> 00:22:45,590
Certamente agora

342
00:22:45,920 --> 00:22:47,640
você pode tirar suas dúvidas.

343
00:22:54,720 --> 00:22:58,110
Vocês dois continuaram adiando
o casamento antes,

344
00:22:58,680 --> 00:23:02,270
então pensei em algo
tinha ficado entre vocês.

345
00:23:02,270 --> 00:23:05,400
Parece que eu estava me preocupando por nada.

346
00:23:05,590 --> 00:23:07,400
Já que vocês se amam,

347
00:23:07,510 --> 00:23:09,510
o casamento deve acontecer naturalmente.

348
00:23:09,680 --> 00:23:10,480
Vossa Majestade,

349
00:23:10,680 --> 00:23:13,590
tem o Ministério dos Ritos
marque uma data amanhã.

350
00:23:13,920 --> 00:23:14,920
Avó...

351
00:23:16,310 --> 00:23:17,030
eu...

352
00:23:18,510 --> 00:23:20,030
ainda deseja adiar o casamento.

353
00:23:23,110 --> 00:23:24,000
Huayong.

354
00:23:25,480 --> 00:23:26,400
Você não

355
00:23:26,880 --> 00:23:29,240
não quer nada mais do que se casar com Xihe?

356
00:23:30,680 --> 00:23:31,920
O que aconteceu ontem

357
00:23:33,030 --> 00:23:34,270
me fez perceber

358
00:23:35,160 --> 00:23:36,750
quão frágil ainda sou.

359
00:23:36,832 --> 00:23:38,448
Como ela pode confiar seu futuro a mim?

360
00:23:39,200 --> 00:23:40,590
Eu não quero que Xihe se preocupe,

361
00:23:41,000 --> 00:23:42,070
então eu deveria

362
00:23:42,240 --> 00:23:43,640
leve mais tempo para se recuperar.

363
00:23:44,256 --> 00:23:46,590
Se você realmente se importasse
Comandante Princesa Zhaoning,

364
00:23:48,070 --> 00:23:49,510
você cancelaria o noivado.

365
00:23:49,590 --> 00:23:50,400
Insolência!

366
00:23:51,880 --> 00:23:53,350
Você foi longe demais.

367
00:23:53,640 --> 00:23:54,640
Avó,

368
00:23:56,030 --> 00:23:57,350
não culpe Changqing.

369
00:23:58,310 --> 00:23:59,510
Desde que ele

370
00:23:59,790 --> 00:24:01,750
confundiu Xihe com Gu Qingzhi,

371
00:24:02,110 --> 00:24:03,590
ele está obcecado.

372
00:24:06,880 --> 00:24:08,030
Saí do palácio quando criança,

373
00:24:08,440 --> 00:24:10,550
então nunca estive perto dos meus irmãos.

374
00:24:11,510 --> 00:24:12,680
Depois que voltei,

375
00:24:12,920 --> 00:24:14,350
Eu sempre estive com a saúde debilitada,

376
00:24:14,550 --> 00:24:16,270
então eu nunca poderia participar de seus jogos.

377
00:24:17,000 --> 00:24:18,240
Mas eu ainda me lembro

378
00:24:19,310 --> 00:24:20,790
um dia, quando éramos crianças,

379
00:24:21,160 --> 00:24:22,400
Eu assisti pela janela

380
00:24:23,160 --> 00:24:24,720
enquanto meus irmãos brincavam lá fora.

381
00:24:26,480 --> 00:24:27,720
Changqing

382
00:24:28,070 --> 00:24:30,270
secretamente me deu um doce de osmanthus.

383
00:24:31,720 --> 00:24:33,400
Nunca pensei que quando crescessemos,

384
00:24:33,750 --> 00:24:34,510
nós nos tornaríamos

385
00:24:34,790 --> 00:24:36,160
tais estranhos.

386
00:24:38,790 --> 00:24:39,680
Tudo bem, tudo bem.

387
00:24:40,720 --> 00:24:41,750
Isso é o suficiente.

388
00:24:42,400 --> 00:24:43,200
Huayong,

389
00:24:44,200 --> 00:24:45,240
faremos como você desejar.

390
00:24:49,350 --> 00:24:50,310
eu não esperava

391
00:24:50,830 --> 00:24:52,640
você pediria para adiar o casamento.

392
00:24:56,440 --> 00:24:57,680
Eu não quero forçar você,

393
00:24:58,680 --> 00:25:00,400
mas não consigo cancelar.

394
00:25:01,790 --> 00:25:03,310
Este foi o único compromisso.

395
00:25:07,070 --> 00:25:08,830
Eu nunca implorei a ninguém,

396
00:25:10,112 --> 00:25:11,350
mas só peço isso a você.

397
00:25:12,590 --> 00:25:13,960
Por favor, me dê um pouco mais de tempo.

398
00:25:19,020 --> 00:25:21,620
(Mansão do Príncipe Ding)

399
00:25:27,960 --> 00:25:28,680
Cui Jinbai!

400
00:25:30,200 --> 00:25:31,310
Como você ousa!

401
00:25:31,520 --> 00:25:33,776
Com que direito você vem
à minha mansão para prender minha esposa?

402
00:25:33,880 --> 00:25:34,790
Que crime

403
00:25:35,350 --> 00:25:36,480
ela possivelmente cometeu?

404
00:25:37,000 --> 00:25:38,510
Os assassinos fora da capital

405
00:25:39,240 --> 00:25:41,400
foram encontrados com o emblema de Nanzhou.

406
00:25:42,160 --> 00:25:43,350
Eles confessaram.

407
00:25:44,110 --> 00:25:45,000
Sua Majestade ordenou

408
00:25:45,184 --> 00:25:46,320
Princesa Ding

409
00:25:46,340 --> 00:25:48,960
para ajudar na investigação
no Tribunal de Revisão Judicial.

410
00:25:48,960 --> 00:25:49,720
O que?

411
00:25:59,750 --> 00:26:01,790
Sua Majestade chegou!

412
00:26:09,720 --> 00:26:11,830
O Tribunal de Revisão Judicial concluiu

413
00:26:12,480 --> 00:26:15,200
Selo militar do Príncipe Ding
no esconderijo dos assassinos.

414
00:26:15,790 --> 00:26:17,480
Changtai deu para você?

415
00:26:17,880 --> 00:26:19,880
O Príncipe Ding nunca se protegeu contra mim.

416
00:26:20,680 --> 00:26:21,960
Tudo o que eu pedi,

417
00:26:22,350 --> 00:26:23,880
ele me deu sem hesitação.

418
00:26:24,160 --> 00:26:25,680
Conseguir o selo foi fácil.

419
00:26:25,680 --> 00:26:28,550
Já que você sabia o quanto ele te amava,

420
00:26:29,240 --> 00:26:30,350
por que você

421
00:26:30,680 --> 00:26:32,550
trair sua confiança?

422
00:26:33,400 --> 00:26:34,720
Eu disse a ele há muito tempo

423
00:26:36,128 --> 00:26:37,750
que meu coração não continha nada além de ódio,

424
00:26:38,510 --> 00:26:39,750
e que ele não deveria se casar comigo.

425
00:26:41,200 --> 00:26:42,848
Então, como eu o traí?

426
00:26:42,850 --> 00:26:45,152
Vitória e derrota, é sempre
tem sido o caminho do mundo.

427
00:26:45,200 --> 00:26:46,240
Esse é o destino.

428
00:26:50,310 --> 00:26:52,000
Eu não sou um
das nobres damas do seu império.

429
00:26:53,310 --> 00:26:55,110
Eu não tenho a graça ou tolerância deles,

430
00:26:55,640 --> 00:26:56,960
nem entendo o destino.

431
00:26:57,880 --> 00:26:59,720
Eu só sei disso
Sou uma princesa de Nanzhou.

432
00:27:00,640 --> 00:27:02,000
Você destruiu meu reino

433
00:27:02,000 --> 00:27:03,550
e matei meus pais.

434
00:27:05,240 --> 00:27:07,000
Eu nunca vou te perdoar por isso.

435
00:27:08,720 --> 00:27:11,720
Nanzhou teve muitas princesas.

436
00:27:12,590 --> 00:27:14,790
Como você acha que sobreviveu?

437
00:27:16,960 --> 00:27:18,310
Porque você

438
00:27:19,030 --> 00:27:20,880
me casei com o príncipe Ding.

439
00:27:22,270 --> 00:27:22,830
Sim.

440
00:27:24,110 --> 00:27:25,310
Ele me tratou bem.

441
00:27:26,830 --> 00:27:28,590
Ele não sabia nada dos meus planos.

442
00:27:29,720 --> 00:27:31,550
Só eu assumirei a culpa.

443
00:27:31,720 --> 00:27:34,480
Já que você conhece o seu
o crime é punível com a morte,

444
00:27:35,480 --> 00:27:36,110
então eu

445
00:27:37,310 --> 00:27:39,110
lhe concederá essa morte hoje.

446
00:27:40,680 --> 00:27:41,350
Espere!

447
00:27:42,960 --> 00:27:43,550
Pai!

448
00:27:45,310 --> 00:27:45,830
Pai!

449
00:27:48,830 --> 00:27:49,680
Por favor,

450
00:27:50,790 --> 00:27:52,000
poupe Yanyan.

451
00:27:53,880 --> 00:27:54,960
Yanyan e eu

452
00:27:56,310 --> 00:27:57,510
pode ter sido

453
00:27:58,480 --> 00:28:00,070
correspondido por seu decreto,

454
00:28:01,030 --> 00:28:02,200
e entre nós

455
00:28:02,750 --> 00:28:04,240
resistiu ao ódio de um reino caído.

456
00:28:05,240 --> 00:28:06,480
Mas depois que nos casamos,

457
00:28:08,310 --> 00:28:10,440
Passei a amá-la de todo o coração.

458
00:28:16,350 --> 00:28:17,240
Changtai,

459
00:28:18,680 --> 00:28:20,750
já que você está implorando por ela hoje,

460
00:28:22,680 --> 00:28:24,480
então talvez este copo de bebida envenenada

461
00:28:25,270 --> 00:28:26,510
deveria ser seu.

462
00:28:27,264 --> 00:28:28,830
Então, por favor, conceda-me a bebida, padre.

463
00:28:28,830 --> 00:28:29,680
Xiao Changtai!

464
00:28:36,310 --> 00:28:37,440
Xiao Changtai...

465
00:28:38,440 --> 00:28:39,000
Não.

466
00:28:59,960 --> 00:29:00,640
Yanyan.

467
00:29:02,310 --> 00:29:03,350
Parece que nesta vida,

468
00:29:04,640 --> 00:29:05,880
eu não estava destinado

469
00:29:06,440 --> 00:29:08,000
envelhecer com você.

470
00:29:12,480 --> 00:29:13,350
Cuide-se.

471
00:29:14,440 --> 00:29:15,440
Xiao Changtai!

472
00:29:27,270 --> 00:29:28,640
Xiao Changtai!

473
00:29:30,790 --> 00:29:31,590
Não!

474
00:29:33,680 --> 00:29:34,350
Não...

475
00:29:40,736 --> 00:29:43,110
O Príncipe Ding realmente bebeu o
licor envenenado para Li Yanhui.

476
00:29:43,590 --> 00:29:45,440
O Príncipe Ding é realmente
foi assim?

477
00:29:46,240 --> 00:29:47,070
Ele não vai morrer.

478
00:29:48,480 --> 00:29:50,590
Se Sua Majestade punisse
Li Yanhui muito severamente,

479
00:29:50,920 --> 00:29:52,240
isso alarmaria os outros reinos.

480
00:29:52,830 --> 00:29:55,400
Mesmo que as tribos estrangeiras quisessem se submeter,

481
00:29:55,590 --> 00:29:56,830
eles pensariam duas vezes.

482
00:29:57,270 --> 00:30:00,030
Então Sua Majestade apenas
pretendia lhe ensinar uma lição.

483
00:30:00,096 --> 00:30:02,200
Ele nunca pretendeu
mate ela ou o príncipe Ding.

484
00:30:02,200 --> 00:30:03,680
Sua Alteza, você sabia o tempo todo.

485
00:30:03,952 --> 00:30:06,200
O licor que Sua Majestade deu
ele não foi envenenado.

486
00:30:06,310 --> 00:30:07,920
O Príncipe Ding acordou logo depois

487
00:30:07,920 --> 00:30:10,192
e já foi
levado de volta para sua residência.

488
00:30:10,200 --> 00:30:11,110
Zhen Zhu.

489
00:30:12,240 --> 00:30:14,160
Desde quando você aprendeu
para me manter em suspense?

490
00:30:16,110 --> 00:30:18,510
Mas Sua Majestade ordenou a Li Yanhui

491
00:30:18,510 --> 00:30:19,790
para não sair da residência.

492
00:30:19,960 --> 00:30:21,400
Os príncipes imperiais

493
00:30:21,400 --> 00:30:22,960
que todos sejam homens formidáveis,

494
00:30:23,024 --> 00:30:24,790
mas cada um deles
é irremediavelmente dedicado.

495
00:30:25,200 --> 00:30:26,920
Agora que o casamento foi adiado,

496
00:30:27,160 --> 00:30:28,750
Eu me pergunto o que o príncipe herdeiro

497
00:30:28,750 --> 00:30:30,000
farei a seguir.

498
00:30:33,100 --> 00:30:39,500
(Mansão do Duque de Wei)

499
00:30:48,680 --> 00:30:52,640
Tempo seco! Cuidado com seus incêndios!

500
00:30:55,200 --> 00:30:59,480
Tempo seco! Cuidado com seus incêndios!

501
00:31:02,790 --> 00:31:06,880
Tempo seco! Cuidado com seus incêndios!

502
00:31:21,790 --> 00:31:23,310
O que você está fazendo aqui?

503
00:31:24,400 --> 00:31:25,680
Cuidando dela, é claro.

504
00:31:27,480 --> 00:31:28,550
Se você realmente a ama,

505
00:31:29,160 --> 00:31:30,680
você deveria guardar isso para si mesmo

506
00:31:31,680 --> 00:31:33,200
em vez de perturbá-la.

507
00:31:35,960 --> 00:31:37,880
Seu casamento foi adiado.

508
00:31:39,000 --> 00:31:40,990
O que te deixa tão confiante
em dizer isso para mim?

509
00:31:43,310 --> 00:31:44,830
Algumas coisas funcionam melhor com o tempo.

510
00:31:45,510 --> 00:31:46,830
Você está realmente tão certo

511
00:31:47,440 --> 00:31:48,590
ela ainda vai se casar com você?

512
00:31:52,200 --> 00:31:53,790
Nunca duvidei disso.

513
00:31:55,790 --> 00:31:57,960
Ela é minha esposa legalmente prometida.

514
00:31:58,480 --> 00:31:59,240
Changqing,

515
00:31:59,880 --> 00:32:01,640
sua esposa se foi há anos.

516
00:32:02,064 --> 00:32:03,550
Eu não quero ver você assim.

517
00:32:03,550 --> 00:32:05,270
Poupe-me de suas nobres desculpas.

518
00:32:06,720 --> 00:32:07,920
O príncipe herdeiro

519
00:32:08,384 --> 00:32:09,960
está tentando roubar a esposa de seu irmão?

520
00:32:11,070 --> 00:32:12,400
O que aconteceu com sua virtude,

521
00:32:12,590 --> 00:32:13,830
sua bondade e devoção?

522
00:32:15,200 --> 00:32:16,736
Não consegue mais continuar com a atuação?

523
00:32:20,880 --> 00:32:22,720
Ela nunca amou você.

524
00:32:25,160 --> 00:32:27,270
Então, por que agir como se você a tivesse perdido?

525
00:32:59,550 --> 00:33:01,270
Zhaoning pertence apenas a si mesma.

526
00:33:03,240 --> 00:33:05,160
Ninguém pode levá-la embora.

527
00:33:08,960 --> 00:33:11,160
Ela só pode ser conquistada por sua própria escolha.

528
00:33:56,720 --> 00:33:58,310
O que você veio

529
00:33:59,550 --> 00:34:00,960
me perguntar hoje?

530
00:34:01,270 --> 00:34:02,680
Pai,

531
00:34:02,752 --> 00:34:05,648
por favor termine o noivado do príncipe herdeiro
para a Princesa Comandante Zhaoning.

532
00:34:11,590 --> 00:34:12,920
Eu não ouvi você claramente.

533
00:34:14,030 --> 00:34:15,110
Diga isso de novo.

534
00:34:18,280 --> 00:34:19,510
Termine o noivado.

535
00:34:19,510 --> 00:34:20,550
Absurdo!

536
00:34:22,030 --> 00:34:23,960
Ainda não consigo deixar Sua Alteza.

537
00:34:24,880 --> 00:34:25,840
Se eu não me casar com ela,

538
00:34:25,952 --> 00:34:27,590
Vou me arrepender pelo resto da minha vida.

539
00:34:27,590 --> 00:34:28,630
Como você ousa!

540
00:34:30,110 --> 00:34:31,230
Você veio aqui hoje

541
00:34:31,670 --> 00:34:33,590
esperando que eu acredite

542
00:34:33,760 --> 00:34:35,880
aquela Princesa da Comandante Zhaoning
é Gu Qingzhi

543
00:34:35,880 --> 00:34:37,320
e ouvir essa bobagem de novo?

544
00:34:37,400 --> 00:34:39,070
Então considere-me louco, padre.

545
00:34:41,840 --> 00:34:43,110
Por favor, conceda meu pedido.

546
00:34:58,880 --> 00:34:59,760
Changqing.

547
00:35:00,550 --> 00:35:02,190
De todos os meus filhos,

548
00:35:02,670 --> 00:35:04,070
você impõe o maior respeito.

549
00:35:05,190 --> 00:35:06,000
Você também é

550
00:35:07,000 --> 00:35:09,320
o filho que mais valorizo.

551
00:35:09,480 --> 00:35:10,360
Huayong

552
00:35:10,550 --> 00:35:12,000
pode ser o príncipe herdeiro,

553
00:35:12,320 --> 00:35:14,670
mas ele não tem muito tempo de vida.

554
00:35:14,880 --> 00:35:15,760
Há anos,

555
00:35:17,030 --> 00:35:18,800
meu único desejo

556
00:35:18,880 --> 00:35:20,360
foi para ele

557
00:35:20,510 --> 00:35:21,800
viver como quiser,

558
00:35:22,190 --> 00:35:23,510
feliz e livre de preocupações.

559
00:35:24,480 --> 00:35:25,710
Mas você é diferente.

560
00:35:26,230 --> 00:35:27,760
Você sabe muito bem

561
00:35:28,590 --> 00:35:29,960
que durante a última década,

562
00:35:30,070 --> 00:35:32,590
Eu estive cuidando de você

563
00:35:32,760 --> 00:35:34,760
como o verdadeiro herdeiro do trono.

564
00:35:38,000 --> 00:35:39,630
Mas olhe para você agora.

565
00:35:41,150 --> 00:35:42,510
Consumido pelo amor,

566
00:35:42,960 --> 00:35:45,440
miserável todos os dias,
sem nenhuma ambição restante.

567
00:35:45,800 --> 00:35:47,070
Como posso

568
00:35:48,030 --> 00:35:51,070
confie este império

569
00:35:51,070 --> 00:35:52,230
para alguém como você?

570
00:35:53,760 --> 00:35:54,670
Naquela época,

571
00:35:55,840 --> 00:35:57,280
para Gu Qingzhi,

572
00:35:57,550 --> 00:35:59,110
você voluntariamente cortou suas próprias asas

573
00:35:59,590 --> 00:36:01,030
e jurou chorar por ela pelo resto da vida.

574
00:36:01,190 --> 00:36:01,960
E agora,

575
00:36:02,710 --> 00:36:04,840
você vai desistir do trono

576
00:36:05,070 --> 00:36:07,190
para a Princesa Comandante Zhaoning também?

577
00:36:09,710 --> 00:36:10,960
Meu coração

578
00:36:11,150 --> 00:36:12,440
nunca mudou.

579
00:36:12,800 --> 00:36:13,190
Você...

580
00:36:35,400 --> 00:36:36,670
Bem, bem, Changqing.

581
00:36:41,630 --> 00:36:42,840
Saudações, Príncipe Ning.

582
00:36:43,230 --> 00:36:45,320
Por que você está guardando os portões do palácio?

583
00:36:48,150 --> 00:36:49,710
A notícia em torno do palácio é

584
00:36:49,760 --> 00:36:52,190
você pediu ao pai para deixar
você se casa com a Princesa da Comandante Zhaoning

585
00:36:52,190 --> 00:36:53,590
e o deixou furioso.

586
00:36:53,760 --> 00:36:55,400
Portanto, os rumores são verdadeiros.

587
00:37:00,550 --> 00:37:01,670
Guardando o palácio

588
00:37:02,190 --> 00:37:03,280
é um dever importante.

589
00:37:03,880 --> 00:37:05,960
Papai está me dando um
chance de me provar.

590
00:37:06,360 --> 00:37:07,630
Ao contrário de você,

591
00:37:07,920 --> 00:37:09,360
que goza de um salário generoso

592
00:37:09,480 --> 00:37:10,896
e passa todos os dias de lazer.

593
00:37:11,360 --> 00:37:13,190
O Pai deve cuidar de você profundamente.

594
00:37:13,280 --> 00:37:15,000
Tudo que ele quer é para você

595
00:37:15,190 --> 00:37:16,710
viver uma vida pacífica e despreocupada.

596
00:37:19,190 --> 00:37:21,110
A avó acabou de escolher

597
00:37:21,110 --> 00:37:23,320
a filha do vice-ministro
Hu Zhengyang para mim.

598
00:37:23,424 --> 00:37:25,320
A família Hu foi
proeminente por gerações

599
00:37:25,320 --> 00:37:27,150
e tem grande influência na corte.

600
00:37:27,230 --> 00:37:29,320
Isso mostra o quanto ela me valoriza.

601
00:37:31,710 --> 00:37:32,710
Então me permita

602
00:37:32,920 --> 00:37:34,110
para parabenizá-lo.

603
00:37:34,630 --> 00:37:35,840
Mas, novamente,

604
00:37:36,030 --> 00:37:39,440
Comandante Princesa Zhaoning nunca
lhe dei uma segunda olhada.

605
00:37:41,440 --> 00:37:42,400
Changqing,

606
00:37:43,480 --> 00:37:45,670
você sempre foi elogiado por todos

607
00:37:45,670 --> 00:37:48,550
como um homem talentoso de
letras e braços.

608
00:37:50,550 --> 00:37:51,760
Como você pôde

609
00:37:52,710 --> 00:37:54,320
ser tão tolo?

610
00:38:14,230 --> 00:38:15,510
Saudações, Príncipe Xin.

611
00:38:16,976 --> 00:38:18,030
O que você está fazendo aqui?

612
00:38:18,840 --> 00:38:20,280
Hoje é o dia

613
00:38:20,440 --> 00:38:22,150
Presto meus respeitos a
a imperatriz viúva.

614
00:38:22,992 --> 00:38:24,496
Ouvi dizer que por pedir em casamento,

615
00:38:24,576 --> 00:38:27,480
Sua Majestade puniu você com
fazendo você guardar os portões do palácio.

616
00:38:28,208 --> 00:38:30,160
Mesmo se eu fosse enviado para
guarde os túmulos imperiais

617
00:38:31,630 --> 00:38:33,000
ou exilado na fronteira,

618
00:38:35,880 --> 00:38:37,150
Eu não reclamaria.

619
00:38:43,800 --> 00:38:44,710
Você está disposto

620
00:38:46,360 --> 00:38:47,710
ir embora comigo?

621
00:38:52,912 --> 00:38:55,280
Poderíamos deixar a capital
lutas de poder por trás,

622
00:38:56,280 --> 00:38:57,320
retirar-se do mundo,

623
00:38:59,110 --> 00:39:00,760
e viver uma vida pacífica e livre.

624
00:39:02,720 --> 00:39:04,304
Mesmo aqueles com poder e status

625
00:39:04,400 --> 00:39:05,710
deve andar com cuidado.

626
00:39:07,230 --> 00:39:08,800
Por que se tornariam plebeus

627
00:39:09,110 --> 00:39:10,630
garantir a paz e a liberdade?

628
00:39:10,960 --> 00:39:12,720
Os Sete Sábios do Bambual

629
00:39:12,880 --> 00:39:14,030
viraram as costas à sociedade

630
00:39:14,464 --> 00:39:16,110
e viveram tão livremente quanto quiseram.

631
00:39:16,800 --> 00:39:19,030
Mas como eles acabaram?

632
00:39:20,110 --> 00:39:20,920
Escapando do mundo

633
00:39:21,670 --> 00:39:23,320
nada mais é do que auto-engano.

634
00:39:26,480 --> 00:39:27,070
Sua Alteza.

635
00:39:30,150 --> 00:39:31,190
Príncipe Xin,

636
00:39:32,000 --> 00:39:34,630
mesmo que você me perguntasse mil vezes,

637
00:39:35,190 --> 00:39:36,590
minha resposta ainda seria não.

638
00:39:46,180 --> 00:39:49,740
(Clima favorável)

639
00:39:52,480 --> 00:39:54,150
Desejo denunciar corrupção!

640
00:39:54,192 --> 00:39:56,110
(Nomeações corruptas e fraude)
Alguém subornou o oficial de avaliação,

641
00:39:56,144 --> 00:39:57,440
alterou a classificação dos candidatos,

642
00:39:57,710 --> 00:39:58,880
notas contrabandeadas para o exame,

643
00:39:59,030 --> 00:40:00,280
e enganado!

644
00:40:00,630 --> 00:40:02,960
O recém-nomeado chefe
candidato é uma fraude ignorante

645
00:40:03,150 --> 00:40:04,960
que enganou a todos!

646
00:40:05,760 --> 00:40:07,590
Desejo denunciar corrupção!

647
00:40:08,000 --> 00:40:09,536
Alguém subornou o oficial de avaliação

648
00:40:09,568 --> 00:40:11,150
(Clima favorável)
e alterou a classificação dos candidatos!

649
00:40:11,150 --> 00:40:12,710
Houve trapaça no exame!

650
00:40:13,400 --> 00:40:16,230
Eu ouvi o melhor deste ano
candidato é pouco qualificado

651
00:40:16,230 --> 00:40:17,550
e comprou sua entrada.

652
00:40:18,360 --> 00:40:21,000
Nada importa mais do que a bolsa de estudos.

653
00:40:21,150 --> 00:40:23,710
Nunca ouvimos falar
fraude em exames nesta dinastia.

654
00:40:23,710 --> 00:40:25,760
Mas esses rumores chocantes

655
00:40:25,760 --> 00:40:27,360
são tão detalhados

656
00:40:27,360 --> 00:40:28,800
que eles são difíceis de não acreditar.

657
00:40:29,400 --> 00:40:30,710
Quem é o novo candidato principal?

658
00:40:31,150 --> 00:40:32,150
Seu sobrenome é Ele.

659
00:40:32,176 --> 00:40:34,550
Ele é um parente distante do
Chanceler da Academia Imperial.

660
00:40:38,670 --> 00:40:40,070
Alguém te acusou

661
00:40:40,630 --> 00:40:42,360
de subornar o examinador

662
00:40:42,510 --> 00:40:43,840
e ser indigno de sua posição.

663
00:40:44,920 --> 00:40:46,590
Hoje, eu mesmo farei a pergunta

664
00:40:47,360 --> 00:40:48,800
e testar você pessoalmente.

665
00:41:18,800 --> 00:41:20,590
Isso é um absurdo total!

666
00:41:21,056 --> 00:41:22,880
Você não passa de um tolo incompetente!

667
00:41:24,304 --> 00:41:25,590
Por favor, acalme-se, Sua Majestade.

668
00:41:25,920 --> 00:41:27,400
Falhei em meu dever como inspetor.

669
00:41:27,630 --> 00:41:28,630
Eu aceito minha culpa.

670
00:41:29,070 --> 00:41:31,230
Conte-nos exatamente como você trapaceou.

671
00:41:31,400 --> 00:41:32,400
Não deixe nada de fora.

672
00:41:32,670 --> 00:41:34,760
Acontece que conheci um estudioso

673
00:41:35,190 --> 00:41:36,550
que era excepcionalmente talentoso.

674
00:41:36,880 --> 00:41:38,550
Mas seu avô havia falecido,

675
00:41:38,960 --> 00:41:39,840
então ele estava de luto

676
00:41:40,320 --> 00:41:42,000
e não conseguia sentar isso
exame do ano.

677
00:41:42,010 --> 00:41:44,360
Então eu dei a ele a pergunta
e pediu-lhe que redigisse uma resposta.

678
00:41:44,360 --> 00:41:47,360
Então eu memorizei palavra por palavra.

679
00:41:47,480 --> 00:41:48,672
Tenha piedade, Sua Majestade!

680
00:41:48,920 --> 00:41:50,840
Como você conseguiu a pergunta do exame?

681
00:41:54,190 --> 00:41:54,590
O...

682
00:41:55,440 --> 00:41:56,464
A questão do exame...

683
00:42:06,230 --> 00:42:06,880
Sua Alteza.

684
00:42:07,840 --> 00:42:09,440
O príncipe Xin declarou abertamente

685
00:42:09,440 --> 00:42:11,216
pediu a Sua Majestade
A mão de Sua Alteza.

686
00:42:11,760 --> 00:42:13,590
No entanto, você ainda está sentado aqui tão calmamente.

687
00:42:14,070 --> 00:42:16,110
Você não tem medo que ele a roube?

688
00:42:19,030 --> 00:42:20,550
Em vez de se preocupar,

689
00:42:20,670 --> 00:42:22,190
Prefiro focar no que importa.

690
00:42:23,280 --> 00:42:24,880
Você quer dizer o caso de fraude no exame?

691
00:42:26,320 --> 00:42:27,000
Isso mesmo.

692
00:42:29,480 --> 00:42:30,860
Por que não usamos essa chance

693
00:42:30,870 --> 00:42:32,110
promover mais alguns deles?

694
00:42:32,110 --> 00:42:33,280
Ganharíamos pessoas mais capazes

695
00:42:33,480 --> 00:42:35,190
e descubra quem está por trás disso.

696
00:42:36,224 --> 00:42:37,472
Se suas classificações forem muito baixas,

697
00:42:37,504 --> 00:42:39,490
eles não vão investigar
qualquer pessoa próxima ao trono.

698
00:42:41,480 --> 00:42:42,320
Não há necessidade.

699
00:42:44,630 --> 00:42:46,710
Todos eles vêm de famílias humildes

700
00:42:47,190 --> 00:42:48,710
sem conexões na corte.

701
00:42:49,480 --> 00:42:50,960
Eu dei a eles uma chance,

702
00:42:51,190 --> 00:42:52,440
mas daqui em diante,

703
00:42:52,440 --> 00:42:54,190
eles devem seguir seu próprio caminho

704
00:42:54,190 --> 00:42:55,670
e provar do que são capazes.

705
00:42:55,920 --> 00:42:58,000
Só então eles conquistarão seu lugar.

706
00:43:12,920 --> 00:43:14,230
Diga o que está em sua mente.

707
00:43:14,920 --> 00:43:15,960
Eu simplesmente sinto isso

708
00:43:16,480 --> 00:43:18,150
você costumava agir de forma decisiva,

709
00:43:18,960 --> 00:43:21,230
em vez de pegar as coisas
passo a passo assim.

710
00:43:23,190 --> 00:43:24,150
Naquela época,

711
00:43:25,230 --> 00:43:27,030
tudo que eu queria era encontrar

712
00:43:27,104 --> 00:43:28,960
que me envenenou o mais rápido possível.

713
00:43:29,920 --> 00:43:30,760
Mas agora,

714
00:43:32,670 --> 00:43:34,440
Eu quero pensar sobre
o que é melhor para Xihe.

715
00:43:43,590 --> 00:43:46,070
Embora Yunhuai tenha
foi além da fronteira

716
00:43:46,070 --> 00:43:47,440
para procurar tratamento para mim,

717
00:43:47,800 --> 00:43:49,110
ainda não tenho certeza

718
00:43:49,480 --> 00:43:51,110
Eu sobreviverei ao que está por vir.

719
00:43:51,360 --> 00:43:53,030
Eu nunca deveria ter envolvido Xihe nisso.

720
00:43:53,840 --> 00:43:56,230
Ela merece alguém
quem pode ficar com ela mais tempo.

721
00:43:58,000 --> 00:43:59,440
Mas não posso deixá-la ir.

722
00:44:00,550 --> 00:44:02,590
Por este meu desejo egoísta,

723
00:44:04,000 --> 00:44:05,510
tudo que posso fazer é compensar ela.

724
00:44:07,280 --> 00:44:09,190
Então, tudo que você está fazendo agora

725
00:44:10,150 --> 00:44:11,360
é para Sua Alteza?

726
00:44:15,070 --> 00:44:16,760
Xihe se preocupa profundamente com o noroeste,

727
00:44:17,360 --> 00:44:19,110
e quer controlar seu próprio destino.

728
00:44:20,880 --> 00:44:22,400
Então farei tudo que puder

729
00:44:22,590 --> 00:44:24,150
para limpar todos os caminhos para ela.

730
00:44:29,230 --> 00:44:30,480
Mesmo que, no final,

731
00:44:31,230 --> 00:44:32,630
Já não estou ao lado dela,

732
00:44:33,510 --> 00:44:36,360
ela ainda terá funcionários leais
apoiando-a na corte,

733
00:44:36,880 --> 00:44:37,960
e ela será capaz

734
00:44:38,800 --> 00:44:40,110
para viver a vida que ela deseja.

735
00:44:47,020 --> 00:44:51,340
(Salão Taiji)

736
00:44:51,360 --> 00:44:52,360
Talento

737
00:44:53,340 --> 00:44:54,960
é a base de uma nação.

738
00:44:55,400 --> 00:44:56,960
Somente com pessoas capazes no cargo

739
00:44:57,110 --> 00:44:58,480
pode o povo

740
00:44:58,512 --> 00:45:00,230
ser educado e ensinado a conduta adequada.

741
00:45:00,670 --> 00:45:02,360
Este caso de fraude em exames

742
00:45:03,480 --> 00:45:05,230
é extremamente sério.

743
00:45:05,248 --> 00:45:06,976
Deve ser minuciosamente investigado.

744
00:45:07,008 --> 00:45:07,840
Ministros,

745
00:45:08,670 --> 00:45:09,670
alguém está disposto

746
00:45:09,960 --> 00:45:11,880
assumir essa responsabilidade?

747
00:45:23,190 --> 00:45:24,880
Nenhum funcionário neste tribunal

748
00:45:25,960 --> 00:45:27,590
tem coragem

749
00:45:28,280 --> 00:45:30,320
assumir esta difícil tarefa?

750
00:45:47,400 --> 00:45:48,150
Pai.

751
00:45:48,840 --> 00:45:49,880
Eu farei isso.

752
00:46:03,440 --> 00:46:04,230
Agora,

753
00:46:04,256 --> 00:46:06,000
eu nem tenho
faltam três ou cinco anos.

754
00:46:06,230 --> 00:46:07,510
Quanto tempo você tem?

755
00:46:07,800 --> 00:46:08,320
Um ano.

756
00:46:08,710 --> 00:46:10,000
Durante aquele ano,

757
00:46:10,150 --> 00:46:11,800
Serei uma boa esposa para você.

758
00:46:12,512 --> 00:46:14,440
Cada amanhecer, cada anoitecer,
cada momento juntos,

759
00:46:14,440 --> 00:46:15,440
isso será uma vida inteira.

760
00:46:15,450 --> 00:46:18,140
(Um dia auspicioso para o casamento)
Eu escolhi a data auspiciosa mais próxima.

761
00:46:18,150 --> 00:46:20,192
A procissão nupcial
do Palácio Leste está aqui!

762
00:46:25,430 --> 00:46:28,370
♪Eu escondi tantas palavras♪

763
00:46:28,990 --> 00:46:31,790
♪Muito relutante em te contar♪

764
00:46:32,660 --> 00:46:39,630
♪Então nunca descubra♪

765
00:46:39,820 --> 00:46:42,180
♪A areia que escapa
com um aperto ♪

766
00:46:43,310 --> 00:46:46,040
♪A flor que murcha
depois de uma flor♪

767
00:46:47,000 --> 00:46:52,340
♪Silenciosamente enterrado no fundo do meu coração♪

768
00:46:54,100 --> 00:46:56,920
♪Cada resposta que dei♪

769
00:46:57,720 --> 00:47:00,570
♪Foi agridoce e absurdo♪

770
00:47:01,360 --> 00:47:04,730
♪ Escondendo meus olhos cheios de lágrimas
quando eu te machuquei ♪

771
00:47:04,990 --> 00:47:08,300
♪Quão difícil realmente foi?♪

772
00:47:11,270 --> 00:47:14,710
♪As feridas que cicatrizaram
com apenas um pouco de conforto♪

773
00:47:15,700 --> 00:47:18,030
♪As mentiras completadas
com um único abraço♪

774
00:47:19,300 --> 00:47:25,060
♪Fingindo ser corajoso
como se eu nunca tivesse me machucado♪

775
00:47:26,470 --> 00:47:29,600
♪É uma pena que nunca consegui♪

776
00:47:30,050 --> 00:47:33,060
♪Te darei uma lua em troca♪

777
00:47:33,170 --> 00:47:39,810
♪Com o mesmo coração aberto que você me amou♪

778
00:47:39,810 --> 00:47:43,480
♪Eu atravessei o deserto das memórias♪

779
00:47:44,350 --> 00:47:47,110
♪Nunca soube que estava perdido♪

780
00:47:47,550 --> 00:47:50,680
♪Por que você não me leva embora?♪

781
00:47:51,120 --> 00:47:57,070
♪Tire-me deste jogo sem fim
de esconde-esconde♪

782
00:47:58,470 --> 00:48:02,020
♪Você nunca♪

783
00:48:02,300 --> 00:48:11,770
♪Saiba o quanto eu desejo, desejo♪

784
00:48:37,940 --> 00:48:41,420
(Nenhum animal foi ferido
na produção deste filme)